Church Notices
9月のお知らせ
① 9月1日から10月4日（聖フランシスコの祝日）まで、すべてのいのちを守るための月間です。今年の被造物を大切にする世界祈願日のテーマは、「平和と希望の種」です。QRコードより教皇メッセージが読めます。
From September 1 to October 4 (Feast of St. Francis) is the Month to Care for All Life. This year’s theme for the World Day of Prayer for the Care of Creation is “Seeds of Peace and Hope.” The Pope’s message can be read via the QR code.
② 9月7日の主日ミサの中で聖母の誕生を記念します。ミサの後にマリア様の誕生を祝う茶話会があります。9月14日の主日ミサの中で高齢者祝福があります。対象年齢は75歳以上です。
We will commemorate the Nativity of the Blessed Virgin Mary during the Sunday Mass on September 7. There will be a tea gathering after Mass to celebrate Mary’s birthday. At the Sunday Mass on September 14 there will be a blessing of the elderly. Eligible age is 75 and older.
③ 9月15日敬老の日にカテドラルで講演会があります。（チラシ参照）
On September 15 (Respect-for-the-Aged Day) there will be a lecture at the Cathedral. (See flyer.)
④ 9月28日主日ミサの中で、常盤克徳さんとリンさんの結婚式が行われます。お二人の新しいご家庭のためにお祈りください。
A wedding for Mr. Katsunori Tokiwa and Ms. Rin will be held during the Sunday Mass on September 28. Please pray for the couple’s new household.
聖グレゴリオ1世（記）
St. Gregory I (memorial)
初金の聖体賛美式
First Friday Benediction
年間第23主日：被造物を大切にする世界祈願日
23rd Sunday in Ordinary Time: World Day of Prayer for the Care of Creation
聖マリアの誕生（祝）
Nativity of the Blessed Virgin Mary (Feast)
日本205福者殉教者（記）
205 Blessed Martyrs of Japan (memorial)
聖ヨハネ・クリソストモ（記）
St. John Chrysostom (memorial)
十字架の祭（祝）：祖父母と高齢者のための世界祈願日
Feast of the Exaltation of the Cross: World Day of Prayer for Grandparents and the Elderly
悲しみの聖母（記）
Our Lady of Sorrows (memorial)
聖コルネリオ・聖チプリアノ（記）
Saints Cornelius and Cyprian (memorial)
聖アンデレ金と同士殉教者（記）
St. Andrew Kim and Companions, Martyrs (memorial)
年間第25主日
25th Sunday in Ordinary Time
聖ピオ司祭（記）
St. Pio (Padre Pio) (memorial)
最後の木曜日の勉強会：午前10時、ミサの後
Last-Thursday study meeting — 10:00 am (after Mass)
聖ビンセンチオ・ア・パウロ（記）
St. Vincent de Paul (memorial)
年間第26主日:世界難民移住移動者の日
26th Sunday in Ordinary Time: World Day of Migrants and Refugees
大天使（祝）
Feast of the Archangels
聖ヒエロニモ（記）
St. Jerome (memorial)